Desculpe. Clientela exigente.
Não posso contratar alguém sem experiência.
Não sabe do que sou capaz. Me deixe fazer uma tentativa.
Escolha um prato qualquer. Farei na sua frente.
Azar. Jamais sem marcar antes.
Nadia, pode acompanhá-lo por favor.
Obrigado, Nadia. Quer um cigarro?
- Como sabe meu nome? - O idiota lhe chamou assim.
Não deve culpá-lo. Ele tem seus amigos.
Nem fale. É sempre a mesma coisa.
Se não tem experiência, não acha trabalho.
E se não tem trabalho, não tem experiência.
É uma merda, juro. Nunca tem chance.
País infame. Impossível chegar a algum lugar.
Estou de saco cheio.
Cansei de trabalhar em cantinas, mas ninguém me aceita como chef.
- Também vai rir da minha cara. - Não, não é isso.
É a maneira como disse "chef". Chef é o chefe.
Mas chama-se assim. Chef é o "grand chef".
Com esse seu jeito, se eu fosse o patrão
lhe contrataria na hora.
Ah, é? Você é gentil.
A gente sente a vontade. Não desista, vai dar certo.
A vontade adianta pouco, sobretudo com idiotas como esse.
Isso me enche!
- Preciso ir. - Nem acabou o cigarro.
- Senão perco o emprego. - Tem certeza?
- Obrigada pelo cigarro. - De nada...
Mas diga, vai fazer o que hoje à noite?
- Vou trabalhar. - Sim, mas até que horas?
Até às 3 da manhã.
E depois faz o que? Não quer dar uma saída?
- Uma saída à 3 da manhã? - Claro, que se dane.
Não tenho emprego, então sem problema.
Se quiser, ok.
Nesse caso, te encontro ali. Certo?
- Até mais. - Tchau.
A VIDA VAI MELHORAR
Tradução (áudio) e legendas: Durenkian - 2012
Dedicada ao amigo Yves Paille
Tchau, Salim.
Vamos tomar uma, se quiser.
- Vem com a gente? - Não, eu... Hoje não.
Eu vou... Ver uma coisa...
- Quem é ele? - Não, não, eu...
- Até amanhã. - Tchau. Tchau.
Tudo bem?
- E você? - Sim.
Vamos em frente? Sim?
- Quer mesmo sair? - Sim, tudo bem.
Conheço um bar por ali que está sempre aberto.
Nesse caso...
Existe alguém?
- Alguém em sua vida. - É, eu entendi.
Não, sou sozinha.
- E você? - Não, eu tive. Mas acabou.
- Ela era maluca. - Ah é?
Mas não devem faltar caras em torno de você?
- E muitos? - É, mas não...
- Não? - Um pouco, mas não...
Para você qual a porcentagem de chance de dormirmos juntos?
Zero.
- É mesmo? - É.
- Tem uma criança vivendo aqui? - Meu filho.
- Que idade ele tem? - 9 anos e meio.
- Você era jovem? - 19 anos.
- Quando cheguei à Paris. - Estava aonde antes?
- No Líbano. - Ah, você é libanesa.
Onde ele está?
Quando trabalho à noite, ele dorme numa amiga.
O pai também dorme na vizinha?
Não. Ele não tem pai.
Preste atenção. Olhe.
- Estou olhando. - Empurra aqui...
Ele desce. Tem um truque. Precisa ir bem devagar.
- Agora eu. - Espere, que eu te mostro.
Dou uma volta e depois te dou.
O truque é empurrar os comandos bem devagar.
- Estou me saindo bem. - É.
- Viu como vou bem. - Minha vez.
- Minha vez! - Viu como vou bem?
Espere 2 segundos, vou te dar.
Pare, pare. Ele vai cair.
- Espere, vou pousá-lo e te dou. - Vai logo.
Devagar.
Devagar, devagar! Olhe! Para o outro lado!
Falei, para o outro lado.
Não fiz de propósito.
Me deixe fazer a decolagem e depois eu te passo.
Certo?
Assim ele não vai decolar.
Vai com calma.
Em direção ao lago.
Para o lago.
Para a esquerda.
Espertinho. Vamos logo, senão está perdido.
Para lá.
Não procure onde estou procurando.
Assim não encontramos nada.
Está longe para pegar.
Aquele ali. Olhe! À direita, ali!
- Isso. - Cuidado.
Ah, que merda.
Que besteira.
Tente alcançá-lo por ali.
Por lá. Cuidado para não cair.
Que merda.
Vá por ali. Tente pegá-lo.
Yann, onde você está?
- Estou aqui. - Onde?
No caminho. Ao lado da casa.
Isso.
Esta vendo aquela barra pequena ali?
Precisa soltá-la. Vou te levantar.
Passe sua mão. A mão. Tente pegá-la.
- Vai. - Não consigo.
Vai. Um pouco mais. Tente pegar.
Não consegue. Então deixe.
Olhe. Vamos passar por aqui.
Vamos. Pare.
Pare. Não banque criança.
Não arrisca nada. Vou passar você.
Vou por você dentro. Pare.
Vai, vai.
Pare com isso. Pare de... Segure-se.
Agora vou descer. Está pronto?
Vai, pule.
Vai lá onde te mostrei a barra de madeira.
À direita.
Preciso mais lugar.
- Agora vai. - Vou empurrar.
Espere.
Está bloqueado ali.
Ali, olhe. Pronto.
Ficou com medo? Bravo!
Vamos chamar a Nadia. Vamos mostrar.
Como encontraram isso?
Venha ver. Tem um forno aqui.
Francamente é incrível.
Imagine o que dá para fazer aqui.
Abre um restaurante com vista para o lago no verão.
Animações.
No inverno, uma sala de concertos, karaokê.
No parque, organiza aventuras na floresta.
Um monte de coisas.
Está à venda.
- Onde viu isso. - Tem uma tabuleta, lá atrás.
Onde viu tudo isso?
Por ali. Tem um número de telefone.
Vamos ligar.
Vamos chamar. Azar.
- De repente... Não. - Sim.
Venha Slimane. Cuidado o chão.
Não. Tudo bem. Esperamos, ok.
Obrigado, senhor. Até logo.
Chega em menos de uma hora.
Não é um sonho, um negócio como esse?
Não parece o paraíso?
Vamos olhar melhor antes que ele chegue.
Aqui está bom.
Aqui, ao contrário,
vai ter um problema de infiltração.
Vai ser necessário refazer tudo.
Tem que derrubar tudo isso.
É, completo.
É só derrubar essas pranchas. Não é difícil.
Aqui tem umas 2 ou 3 telhas para trocar.
Mas é melhor colocar de metal.
- Mas fazendo um isolamento. - Faremos de modo que não vaze.
Por outro lado...
Pode segurar a escada, por favor, porque...
Não que eu tenha medo, mas...
Não gosto muito de subir nessas coisas meio...
De qualquer forma, vai ser uma mexida grande.
Bem francamente, não vai ser tão simples.
Bom, isso você arranca.
E aqui, uma cozinha aberta. Atualmente é muito usado.
As pessoas gostam. Se sentem seguras.
Não tem a impressão que está servindo coisas ruins.
2 estações, 2 ambientes.
No verão, sala simpática, visão do lago...
Grelha, churrasco, etc.
No inverno, ambiente íntimo, em torno da chaminé...
Espírito de caçador. Tipo cabana na floresta.
Onde fica, exatamente.
À 1 hora de Paris, à Oeste,
Na periferia, pequena floresta, à beira de um lago.
É muito bonito.
Certo... Tem aglomerações em volta?
Sim, tem 3 cidades médias.
Mais ou menos à mesma distância de cada uma.
- À quantos quilômetros? - 4 ou 5 km no máximo.
Seria bom ter um mapa, com o endereço exato.
Assim posso pedir uma visita à agência mais próxima.
As contas do antigo proprietário?
Estão logo depois, aí.
Isso. Como fizeram...
o cálculo de rentabilidade?
O grosso do faturamento no verão e primavera.
E 20% no outono.
Quantos pratos?
30 na semana e 100 nos fins de semana.
O preço médio?
12 euros no almoço e 20 no jantar.
Certo.
Mas, fizeram o cálculo sobre 9 meses, não 12.
Pensamos em fechar nos meses de inverno.
Fecham no inverno. Mas nem abriram ainda.
Vamos esquiar.
Não, mas se quiser...
Não se preocupe.
Como é o cálculo do empréstimo?
160 mil euros para a compra,
30 mil para as obras,
e 10 mil para os gastos com o registro.
E para compra do material de cozinha e salão?
Tenho um tio que se aposenta e vai me dar tudo.
Mesas, cadeiras, forno, tudo isso,
e nós mesmos faremos a decoração e o resto.
Façam só um empréstimo para não entrar em apuros.
Conheço muitos que quebraram por conta disso.
- Vocês entrarão com quanto? - 40 mil.
- Foram economias ou doação. - Doação.
40 mil é 20%. Está no limite.
Não tem um pouco mais?
Não, estamos no máximo.
Venham me ver antes de 2a. de manhã
para trazer os documentos que faltam.
Vou tentar apresentar isso na próxima reunião.
E espero que de tudo certo com vocês.
Muito obrigado.
E não digo isso à todos os clientes.
- Muito obrigado. - Obrigada.
De onde vamos tirar a entrada?
Eu não sei.
Nadia? Sou eu.
Me chame logo que possa. Preciso falar uma coisa.
Ok? Beijo. Até.
Vamos Nuke. Ao trabalho.
- Já vou. Já vou. - Alô!
- Você me ligou? - É, deixei uma mensagem.
Queria lhe contar. Tenho uma solução para a entrada.
Ah é?
Empréstimo para o consumo. Crédito rotativo.
Pegaremos vários.
- E não tem medo? - Não fique tranquila.
Os bancos querem fazer. Eles não verificam.
O irmão de um amigo fez vários desse jeito.
- Ah é? - Conto em detalhes à noite.
Preciso voltar.
- Ok. Ótimo. - Viu. Vai ser fácil.
Ok, um beijo. Até mais. Tchau.
Vai ter grandes mesas. Comerá sozinho no restaurante.
Serei o rei.
É, se quiser.
Não sei se quero.
Você fica sonhando.
Vai ser legal. Pode levar seus amigos.
- As férias... - Posso levar os amigos?
- Ao restaurante? - É.
É claro.
Vai gostar de lá.
Vou fazer o que lá?
Uma nova vida. Vamos acordar, vamos...
- Teremos animais? - Sim, muitos animais.
Vamos olhar pela janela e ver animais. É legal.
- "Te amo." - Eu também.
Bem, obrigado. Agora são proprietários.
Parabéns.
Outra garrafa?
O salmão?
Bom dia!
Sabe onde é o corta-gás de urgência?
- É no corredor. - É, é isso. Certo.
Tudo bem?
O que é isso?
- O relatório da comissão. - O que diz?
- Leia. - Me diga.
Recusaram a abertura. Estamos fora das normas.
O quê? Fora da norma, o quê?
O que não está na norma?
Nada está certo.
Falta saída de incêndio...
mudar a coifa, os interruptores...
extração de gases e um monte de besteiras.
Fiz as contas com o Fred. Mais 20.000 ainda.
É erro dele. Fez tudo errado desde o começo.
Não foi erro dele. Eu cortei um monte de coisas.
- Por quê? - Porque não temos grana.
Foi por isso.
Avisou o banco?
Não darão mais um tostão.
Passei lá depois do almoço. Ele chamou o Banco Central.
Descobriu o crédito rotativo. Está morto de raiva.
Disse que estragamos tudo. Não quer mais conversar.
Vá à agencia de habitação e volte com os comprovantes.
Vamos conseguir. Eu confio em você.
Vai precisar desses documentos no tribunal.
Ok, certo. Até amanhã. Conto com o Sr. Até logo.
Bom dia. Senhor Laurent?
Bom dia senhor...
Bom dia, senhora. Sentem-se por favor.
Não entendo por que
pegaram tantos créditos rotativos?
Não tínhamos a entrada.
Isso não é motivo. Não se faz isso.
- Não tínhamos escolha. - É suicídio completo.
Nunca se faz isso. Custa sempre o dobro.
É merda em comprimidos. Não tem saída.
Íamos cobrir abrindo o restaurante.
Mesmo trabalhando 20 anos não iriam cobrir nada.
A situação é um delírio.
Vocês tem 6 empréstimos paralelos.
Mais o empréstimo imobiliário.
Estão com 6.000 euros de juros. É insustentável.
Quanto falta para conseguirem abrir?
- 20.000. - Só? E ninguém quer emprestar?
- Porque temos dívidas demais. - Mas interessa que abram.
Há não ser que queiram que vocês quebrem.
É, não vão ter pena de tirar o sangue de vocês.
O que aconselha?
No lugar de vocês, venderia agora.
Vendendo agora tirariam um pouco de lucro.
Com isso poderiam até abrir outro negócio, pequeno.
O que vai acontecer se deixarem a situação como está?
Vão perder tudo e ficarão com dívidas até o fim da vida.
É isso.
Bom dia. É Nadia Gorani.
Disse que chamaria hoje, depois do almoço.
Qual era o assunto?
Sobre um empréstimo de 20.000 euros.
Me disse que olharia hoje.
Ah é. Desculpe, esqueci de chamá-la.
Analisamos seu processo, infelizmente não será possível.
Ok. E sabe de outros lugares onde poderia conseguir?
Poderia ser a qualquer instituição de crédito.
Mas vocês tem um problema junto ao Banco Central.
Em todo caso, muito obrigada.
- Até logo. - Até logo.
Meu patrão falou de um emprego em Montreal.
Perguntou se me interessa trabalhar lá.
O que respondeu?
Que iria refletir.
Vai refletir? Não entendi.
Seria maitre. Dobraria o salário.
Nessa situação, seria uma boa chance.
Não deveríamos perder.
O quê? A mulher da associação mexeu com sua cabeça?
Vai me deixar?
Foi uma loucura. Vamos sucumbir.
Precisamos ir embora. Não temos escolha.
Claro que temos escolha.
Sempre tem escolha. Vamos lutar, só isso.
Vai passar o resto da vida pagando dívidas.
É isso que quer?
Não tem um lugar parecido num raio de 40 km.
Este lugar é fantástico. Um grande negócio.
Não deixarei isso para ninguém.
Trabalharei dia e noite,
mas ninguém vai tirar meu restaurante.
Você perdeu o juízo.
No que está pensando?
- Preciso dormir. - Não acabamos a discussão.
Eu sim. Me deixe dormir.
Boa noite.
Por favor. Apague a luz e saia.
- Saio quando quiser. - Apague e saia.
- Venha comigo. - Não interessa.
- Venha. - Não interessa. Não vou.
Me larga. Não encoste em mim.
O que está fazendo?
Vou dormir em outro lugar.
Pare com isso.
Pare com isso, merda.
Pare! Aonde vai?
Vai ficar com o cara que ofereceu trabalho?
É esse o trabalho?
Slimane, se vista. Vamos embora.
Espere.
- Me deixe passar. - Não, você fica.
Me deixe passar, porra. Me deixe...
Vai cair fora? É isso?
Eu te ajudo! Olhe!
Vai cair fora? Então vai. Vai cai fora!
Bom. Vamos lá.
Isso. Pegue sua mochila.
Etienne...
Me empresta 1.000 euros?
- Perdeu o juízo? - Sim.
Pode ser 500?
É. Quem sabe depois.
Agora estou trabalhando.
Mas 500, você pode?
Não sei. 500, 1.000, 2.000...
Não tenho nem 5 centavos no bolso.
Esqueceu que já perguntou anteontem?
- Perguntei? - Sim.
Eu disse que não tinha.
É, pedi, mas foi muito. Foi demais.
Só preciso de 300.
Mas você pediu 300 anteontem.
- Pedi 300? - Foi. Peça à Jacqueline.
Ou Mário.
Por que Jacqueline? Já falou com ela?
Não. Não falamos disso.
Você faz de conta que esqueceu, mas não tenho dinheiro.
Bom, certo. Me desculpe.
- David? - Sim?
Poderia adiantar 2.000? Estou precisando.
Não tenho dinheiro líquido aqui.
Não pode conseguir com um fornecedor?
Faz um pedido e pede o troco em dinheiro.
Esqueça. Não faço isso. Não esse tipo de coisa.
O que aconteceu? Está com problemas?
Não.
Olá! Fiz café para vocês.
- Quer? - Sim.
- Quer um café? - Sim.
- Podemos conversar? - Claro.
Quero fazer uma proposta. Se não puder diga francamente.
Conserta para ficar nas normas...
e lhe pago tudo em 1 ano, com juros, é claro.
Desculpe. Posso lhe pagar 15%. É mais do que qualquer banco.
Eu calculei. Vai ganhar uns 3.000 euros.
É um excelente negócio para você.
Não é meu problema, mas não me interessa.
Não sou nenhum banco.
Espere, Fred...
Não é meu costume pedir...
Me desculpe, mas realmente não posso.
Tenho gastos e impostos a pagar todos os meses.
Se fizer isso não terei como pagar.
Não posso.
Mãe...
Olhe. Venha ver.
É lindo.
Olhe aquele.
É um dinossauro?
Não. É um dragão.
Molhadinho.
Pode comprar um crepe?
Bom dia. Me dá um crepe, por favor?
- Com que? - Com nutella.
- Quanto é? - 2,50.
Merda.
Espere...
Não tenho... Porque...
Não entendo.
Pensei que tinha, mas...
E agora? O que faço com o crepe?
O que posso fazer?
- O que faço com o crepe agora? - E eu? Posso fazer algo?
Devia ter dito antes.
- Pegue aí. Deu? - Caramba.
Venha.
Mãe, não se incomode, com o crepe.
É, sou eu. Não. Tudo bem.
Podemos nos encontrar?
Não, no trabalho.
Às 6:00 h? Não, tudo bem. Tchau.
Eu disse sim, para o Canadá.
Partirei em 3 semanas.
Tenho algo para te pedir.
Preciso que cuide do Slimane só o tempo para me instalar.
No início vou morar num apartamento coletivo.
E não tenho direito de levá-lo comigo.
Mas logo que receber pego um apartamento.
Vou deixar tudo preparado.
Procuração para o restaurante, visto e passaporte do Slimane,
autorização de viagem e mando o bilhete.
Só vai precisar pô-lo no avião.
Concorda?
Estou fazendo o que posso.
Não me culpe...
- Gostou? - Sim.
Espere, não acabou. Tem o boné.
Está vendo? Viu bem?
Vou mandar tudo isso pelo correio.
Vai receber daqui...
3 dias. No máximo 3 ou 4 dias.
Você está bem?
Me conte alguma coisa. Qualquer uma.
Diga alguma coisa. Quero ouvir usa voz.
Arranjou alguma namorada?
- Arranjei. - É?
- Quem é? - É segredo.
- Não vai contar? - Não.
É bonita?
- É bonita? - É.
- Como sua mãe? - Não.
Quando vai mandar a passagem?
Logo, logo querido. Te prometo.
Tive que mudar de trabalho e já arranjei um.
Está tudo se arrumando.
Assim que tiver um apartamento você vem.
Por que não agora?
Depois das férias. Prometo.
Por que não agora?
Yann, o novo emprego vai bem
mas não o suficiente para o alojamento.
Trarei o Slimane assim que conseguir o apartamento.
No máximo nas férias de todos os santos.
No momento não estou contente, mas darei notícias logo.
Cuide bem do Slimane. Dê um grande beijo nele por mim.
Penso o tempo todo em vocês. Amor. Nadia.
- Marc. - Desculpe, demorei.
Não tem problema.
O que posso fazer por você?
Me disseram que poderia me ajudar com o restaurante.
- Quem disse? - O Amin. Um colega.
Trabalha na cantina do liceu, comigo.
Certo. Diga.
Comprei um restaurante mas, não tenho autorização para abrir
por conta de uma história de normas e estou preso nisso.
Não consigo pagar o empréstimo.
Preciso arrendar o negócio até que isso se resolva.
- Isso, o que é? - É um trailer. É onde moro.
O único jeito é um empréstimo hipotecário
do fundo de comércio.
Nesse caso precisa alugar.
- Quanto tempo? - Ao menos 3 anos.
Para recuperar o investimento pode ser precário.
Mais fácil de cuidar.
É, podia fazer isso, algo precário.
Mas isso dá um aluguel de quanto?
Diria no máximo 4.000 euros.
Certo.
E nessa base, você teria alguém interessado?
Com certeza. Me dê uns dias para ver.
Mas vai precisar sair do trailer.
Mas como faço? Vou viver aonde?
Poderia alugar alguma coisa por aqui.
- Certo. Mas por quanto? - 700-800 euros.
Isso é muito caro para mim.
Tem um lugar liberado. Faço 350 euros por mês.
Não é um luxo. Mas, provisoriamente...
Está bem. É ótimo.
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigado.
Isso é lugar de pendurar a roupa?
Qual é a sua? É nojento.
Quer eu ponha aonde? Quer ver como é aqui dentro?
Venha ver!
- Venha ver! - Me largue.
- Mas venha ver! - Vai Carvão, tira daqui.
Não mexa nisso!
Mas o que está fazendo?
Acha que pode tudo? Sai daqui!
Não encoste!
Saia daqui!
- Vou fazer o que? - Agora está.
- Não quero saber. - É o tempo todo.
A mesmo sempre.
- Você... - Ah sim. Desculpe.
Aqui...
Certo?
Bom dia.
Pode deixar a roupa lá. Não me incomoda.
Venha. Sente-se.
- Explique isso. - Quer que explique?
De onde tirou esse tênis?
- Foi de um amigo. - Qual amigo?
Um amigo. Você não conhece.
Onde está ele? Na escola?
Ah, espere...
Posso encontrá-lo na escola?
Ele se mudou.
- Quando se mudou? - Ontem.
Tem um amigo na escola que te deu um tênis novo
e se mudou. É bem prático, não?
Me deu de lembrança.
Pare de achar que sou tonto.
Vou te dizer uma coisa, olho no olho:
Olhe aqui!
Se disser a verdade, estou disposto a perdoar.
- Roubou esse tênis? - Não.
- Você é um mentiroso. - Você é o mentiroso.
Slimane, pare de brincar com isso.
Quer que eu perca a paciência?
E por quê estou dizendo isso?
- Agora vou perguntar de novo. - Eu não escondi.
Escute. Escute bem. Eu juro...
Cale a boca agora!
Vou perguntar pela última vez.
Foi você quem roubou esse tênis?
- Foi. - Onde pegou?
Na loja de esportes.
Na minha casa, não tem ladrões.
Estamos na merda, mas não somos ladrões.
Trabalhamos duro, você na escola, eu na cantina.
Mas a cabeça em pé Não roubamos.
- Sem ladrões na minha casa. - Esta não é a sua casa.
Aqui não é minha casa?
Então é casa de quem?
É você quem paga o aluguel?
É você que se acaba trabalhando o dia inteiro?
E agora? Fazemos o quê?
- Não sei. - Não sabe, é?
- Pois eu sei, vamos devolver. - Não, por favor.
- Agora mesmo. - Não.
Me solta!
Vai.
E dai? Como fazemos?
O que como fazer? Nós trouxemos de volta.
Está todo estragado. O que quer que faça?
Como estragado? Ele nem usou.
Ele cortou os antirroubos. Não posso vendê-los assim.
Ou compra ou a loja faz a denúncia.
Está brincando. Não tenho meios de comprar algo assim.
Não tenho nem 10 euros.
O que posso fazer?
Se o educasse melhor não teria esse problema.
É simples.
Quanto é?
- 109,99. - 109 euros?
É, 109,99 euros.
Escute... Não tenho 109 euros.
Posso fazer um cheque, mas...
Não estou aqui para isso. Sinto muito.
- Não quer me ajudar? - É isso ou a polícia, senhor.
Vai, corre.
Me prove que é um campeão.
Ao menos, não comprei à toa esse tênis de merda.
Vamos corra. Senão vai apanhar.
Mexa esse traseiro.
- Vai! - Não aguento mais.
Corra! Mais uma volta!
Sabe quanto paguei? 100 euros!
A metade do que tenho para viver por mês.
Acha que podemos viver, sem esses 100 euros?
- Quero ver minha mãe. - Quer vê-la?
Onde está sua mãe? Onde ela está?
Faz meses que não temos notícia.
Sua mãe está se divertindo com outro cara.
Não está nem aí para nós.
Slimane, chega. Agora coma.
Faz 2 horas que chora. Não aguento mais.
Escutou? Coma.
Slimane, olhe para mim.
Coma.
Espere.
Slimane! Venha aqui.
Não viu o menino que está sempre comigo?
Obrigado.
Tudo bem?
Slimane?
Não falamos mais nisso. Prometo.
Venha...
Vou subindo.
Bom dia. Teria 2 minutos?
Não é uma boa hora.
Tenho uma família com filhos para encontrar uma solução
senão vão ficar na rua.
Só preciso uma opinião. São 2 segundos.
Já volto.
- Tem um cigarro, por favor? - Tenho.
Eu arrendei o restaurante.
Entre os pagamentos e as multas
estou me enterrando, mês a mês. Preciso de uma ajuda.
Lhe disse para vender. É absurdo, por que a obstinação?
Poderia dar o nome de algum organismo público
que ajuda empresas em dificuldade.
Se tivesse ido no começo, talvez mas agora é tarde demais.
À parte o tribunal de comércio não vejo quem possa ajudar.
E isso tudo é destinado à preservar empregos.
Nesse caso, não vejo nada a ser salvo.
Ninguém vai ajudá-lo a se enforcar, meu velho.
Não pode me dizer nada positivo, só para mudar um pouco?
Ninguém na família para ajudar?
Ninguém. Fui criado em famílias de acolha.
Yann!
Como não tem ninguém?
Há você.
Só passei, mas o restaurante está fechado.
Ah, entendi.
- Ok. Chamo amanhã cedo. - Até logo.
Obrigado. Até logo.
Caramba.
Se tivesse só isso para fazer.
Sabe o que farei?
Vou procurar um amigo que possa nos receber.
Assim passamos a noite aqui
na beira do mar. Não é chique?
E a escola?
E daí a escola?
Amanhã encontro o cara e voltamos.
Depois vai para a escola.
Não vai cortar a cabeça por um dia de escola.
Sim.
Todo dia enche para ir à escola e agora quer ir?
É só para encher.
Então vou te enfiar no trem...
Vai para Paris sozinho
para ir para a escola. Assim termino o que vim fazer.
- Senhor? Bom dia. - Bom dia.
Vim me encontrar com o Michel.
Hoje ele foi para Vanne.
Ah é? Voltará a que horas?
Ah, não sei. Isso é com ele.
Mas não antes desta noite.
- Bom, ok. - Marcaram encontro?
É, me disse que podia passar no começo da semana.
Me disse para vir, enfim...
Desculpe a indiscrição, mas quem você é?
Yann Laurent. Fiz estágio aqui há 15 anos.
Montei meu próprio negócio e ele me disse que podia ajudar.
Foi por isso quem vim. Ele não falou nada?
Não. Nada disse. Sinto muito.
Mas lhe direi que passou.
Volte amanhã. Ele estará aqui.
- Obrigado. Até logo. - Até logo.
À direita, podem observar o bairro La Chaume...
Um bairro histórico de pescadores marítimos.
No século 17, o porto de Les Sables-d'Olonne...
foi o primeiro porto no comércio de bacalhau da França.
Quer pegar um? Olhe, deixe lhe mostrar.
Faz isso. Precisa balançar, entendeu?
- Afunda a isca na água. - Me deixa tentar?
Vai, tente você agora.
Ponha uma mão aqui. Assim, isso.
E a outra aqui. Vai forçar menos.
E levanta. Precisa dominá-la.
- Como? Como... - Deixe mostrar, olhe.
Olhe. Levanta e rebobina, assim.
- Para que? - Para subir a isca.
Espere, olhe. Aqui você sobe e rebobina.
Puxe, agora! Puxe.
- Não pegou um? - Peguei.
- Philippe! - Já vou. O que foi?
- Pegou um, não? - Espere.
- Ah, não, não. - Acho que não.
Acho que perdi.
- Vai, rebobine. - Ah, é difícil.
- Gostou de pescar? - Sim.
Vai, solte linha. Até o fundo.
- É seu pai? - Sim.
- Meu padrasto. - Ah, certo.
Vai, rebobine!
- Vai! Olhe! Espere! - Não, estou com medo.
- Estou com medo. - Venha ver.
Venha. É seu peixe. Você o pescou.
Venha. Você pescou. Venha pegá-lo.
- Não quero saber. - Venha pegá-lo.
É você quem tira.
- Tenho medo de peixe! - Não, vai.
Devolva para o mar!
É o seu peixe! Cuidado!
Você tem que pegá-lo.
Não pego não! Tenho medo!
Que bobo esse menino. Que bobo.
- Não sou bobo. - Juro, é um bobo.
Queria pescar. O que estamos fazendo?
Faz o que agora que tem um peixe?
O que vai fazer com o peixe?
Jogue na água. Mate-o, mate!
- Vai, Slimane. - Não!
- É o seu peixe. - Ok, ok!
Não. Espere. Me solta, me solta.
Pare!
Tudo bem? Ficou com medo.
- Ficou com medo? - Me deixa.
Vai. Não foi nada.
Vamos contar para sua mãe que pescou um peixe?
Sim.
Vai escrever?
Que pescou uma cavala?
Mas não vamos dizer que eu gritei.
Não diremos.
Sente falta dela?
É minha vez!
Não, sou eu.
Dois, dois...
À tua, Yann!
Eu não bebo.
Mais uma rodada!
Vai. Vira!
Esse negócio esquenta.
Você está ficando!
Muito bom, não?
Está dormindo?
Quem aguenta?
Nunca tinha visto!
Nada igual.
Danny! Vai para lá!
- Não consigo dormir. - Danny!
O que faremos?
Espere...
Quieto!
O Sr. Chabot pede desculpas. Não estará lá esta semana.
Está brincando comigo?
Ele quer que eu não apareça mais?
- Por que diz isso? - Porque faz 4 dias.
Desculpe-o.
Faz promessas a todo mundo e depois não sabe o que fazer.
É muito bondoso. Não sabe dizer não.
- Onde vamos? - Para a rodoviária.
- A pé? - Quer ficar esperando um taxi?
É doido. É bem longe!
- Bom dia! - Olá!
De fato, eu...
Tenho umas coisas...
- Vendo comidas. - O que tem aí?
Frutas, yogurte... E...
- Queijo. - Ok e quanto é?
As frutas por 1 euro.
1 euro? Não, muito caro.
- Quanto? - 1 euro.
1 euro? Não, é caro.
- 50 centavos. - Não, é caro.
- É, 50 centavos. - 20 centavos. Aceita?
Não, não. Então 40.
Não, 20 centavos.
Não. 40 ou 30.
20 centavos.
Me dá 40.
Ok. 20.
Tem frutas... Queijo.
- Esse é bom para as crianças. - Ah, ok, ok.
- Tem linguiça também, aqui. - Ah, nossa!
É, tem 15 quilos.
- Então, uma noite de calabreza. - É, é...
Essa vendo à 5 euros.
Vale à pena. Tem 15 quilos.
- 5 euros? - É.
Quer comer alguma coisa?
Não obrigada. Bondade sua.
E aí, vendedor?
Ponha na caixinha!
- Só isso? - É.
Escutei um barulhinho no bolso.
Por que virou mentiroso?
Mas que estranho. O que é esse barulho?
É incrível. Que barulho é esse no bolso?
- Você é incrível. - É só isso.
Vai, pule para eu escutar.
Vamos abrir um pouquinho, só para ver.
É, quero ver. Oba!
Abrimos tudo e poremos em outro lugar.
- Vai por aonde? - Não pegamos nada.
Vamos só contar, Slimane.
- Vai, 10. - 50.
- 10... 11, 12... 14. - 40...
15...
- 17. - 15, espere.
- Estou contando. - Também estou contando.
- 17. - 17,50...
18...
Já começou.
Você escutou?
Vamos logo.
Escutou isso?
- É a França. - É.
O próximo será do Brasil.
Foi do Brasil!
Ninguém aplaudiu.
Brasil de novo.
Foi Brasil mesmo.
Este foi a França.
Não valia a pena.
- O que? - Ia ser dinheiro perdido. É...
- Bom dia. É o Sr. Laurent? - Sou.
Sou assistente social do colégio do Slimane.
Podemos falar alguns instantes?
É claro. Entre.
Tiro uma soneca, antes de voltar ao trabalho.
Obrigada.
Por que não respondeu nossa mensagem?
Não recebi nada.
- Não recebeu? - Não.
Slimane faltou 4 dias sem justificativa.
Então a escola tentou lhe encontrar.
Primeiro por telefone, sem resultado.
Em seguida lhe escreveu.
Sem notícias, me pediu para intervir.
Nos perguntamos se não evitou o colégio
porque não tem autorização paterna sobre ele.
O Sr. a têm?
Não.
Falei com o Slimane no início da semana.
Me disse que a mãe foi embora há vários meses.
- É verdade? - Sim.
- Há quantos meses? - Oito.
Por que razão?
Foi para o Canadá, à trabalho.
Ah, é?
E por que o Slimane não foi junto?
É provisório e ela não quis que ele mudasse de escola.
E o pai, não quis tomar conta dele?
Não tem pai. Ele não foi reconhecido.
E da parte da mãe, nenhum parente para cuidar dele?
Estão todos no Líbano.
Mas, o Sr. não deve continuar desse jeito.
Se acontecer algo com o Slimane
vai ficar numa situação muito delicada.
Falarei com a mãe dele à noite e faremos o necessário.
De nosso lado...
Serei obrigada a avisar...
o serviço de proteção à infância.
Nessa situação é obrigatório.
Estou procurando a Nadia...
Queria chamar o bar em Montreal. Não tenho o número.
Não trabalha mais lá. Foi embora.
Encontrei outra pessoa.
Pensei que tinha lhe prometido um bom trabalho.
Sem a permissão de trabalho, não podia, é isso.
Era por um tempo, mas...
ela não quis saber. Ficou louca de raiva.
Para onde ela foi? Está fazendo o que?
Não tenho ideia.
Consuelo Marquez, lhe diz alguma coisa?
Não. Quem é?
É o remetente das cartas dela.
Não, nunca ouvi falar.
Nenhum número de telefone com esse nome?
Não, senhor. Nenhum.
Nenhum portal de internet?
Em Montreal? Tem certeza?
É, em Montreal, no Canadá.
Não ninguém em nome de Consuelo Marquez.
E em outros lugares no Canadá?
Ninguém com esse nome. Sinto muito.
Obrigado, até logo.
- Olá, procuro Mickael. - Ele não está.
- Ele vai voltar? - Não demora.
Pronto, entrar?
Quer beber alguma coisa?
- Está contente? Começou bem. - É, vai indo.
Durante a semana é duro, mas vai bem no final.
Se eu vender, lhe interessa?
Depende por quanto.
- 350.000. - 350? Nem pensar.
Ninguém vai se interessar.
Lhe pago uma bebida?
Não, vou indo.
Mas se há alguém indo para a estação, eu aceito.
Vou encontrar alguém.
Alô, é Marc.
- Algum problema? - Não, por quê?
Não sei...
Mickael disse que passou vê-lo hoje à tarde.
Quando quiser, eu faço uma oferta.
Quanto?
Não por telefone. Venha conversar.
Sim, mas quando?
Não sei, agora?
Está me gozando? É menos que paguei pela casa.
Vá se danar.
Tenho um conselho. Reflita bem antes de dizer não.
Você tem um contrato de arrendamento de seis meses.
Vai conseguir quanto? 50 mil? O banco vai tirar 3 mil ao mês.
Ele começou muito bem. Não tenho do que reclamar.
É, mas quem vai ganhar no negócio?
Ele é obrigado a me passar os resultados!
É. Ele vai lhe passar o que quiser.
E não tem interesse em que o preço melhore.
É... Não tem saída. Está enforcado.
- Obrigado. - Até logo.
- O que faz aqui? - Podemos conversar?
Tem gente esperando.
É só para fazer uma retirada.
- De quanto? - 3.000 euros.
É impossível. Você não tem fundos.
Justamente. Ele veio me ver.
De fato, não muda nada.
O preço de venda não cobre o valor do empréstimo.
Faltaria quanto?
Faltam... 80.000 euros.
Mais os juros hipotecários de 3 meses.
Eu não tenho. Não vou pagar.
Se não pode pagar, como é caucionário do empréstimo
o dinheiro será retirado
de seu salário até pagar a dívida.
Bom dia.
Posso entrar 2 minutos?
Obrigado.
- Conhecem o Slimane? - Sim.
Podem encontrá-lo, o mais rápido possível.
- Quem? - Slimane.
Rápido!
Procurem o Slimane.
Ele é o seu pai?
Tem um jeito de sair daí, sem que ninguém veja?
- Por trás. - Por aonde atrás?
Por trás do estacionamento.
Certo. Rápido!
- Preciso pegar a mala. - Vai, rápido!
Ponha o joelho em cima do meu.
Vai, ponha o pé aqui.
- Não consigo. - Vem para cá.
Levante a perna.
O que está acontecendo?
Vem, rápido!
Venha!
Vai, vai!
Aeroporto de Orly, por favor.
- Aonde vamos? - Para o Canadá.
Está brincando.
- Brincando. - É verdade.
- Não é seu filho. - Não, é enteado.
Mas vamos encontrar a mãe na chegada.
- Vão para onde? - Para Montreal.
Essa autorização tem mais de 6 meses.
É, mas disseram que é válida por um ano.
- Isso é muito bom. - Você tem como pagar?
- Me dá uma nota de 10. - Dou.
- Só quero uma. - Experimente um.
- Onde ganhou isso? - Esse está bom.
- Ponha este. - Não quero.
- Esse é o meu. - Pegue logo, temos 10 minutos.
Yann, olhe.
- Por favor. - Sim?
Este endereço?
Vai reto, uns 45 minutos, à direita.
- 45 minutos? - É.
É aqui.
- Consuelo Marquez, é aqui? - Sim.
- Ela está? - Não, está trabalhando.
Quando ela volta?
- Não sei. - Não sabe?
Ela volta hoje?
- Não? - Não.
- Amanhã cedo, ela está? - Está.
- Posso voltar amanhã cedo? - Sim.
Mas não cedo demais. Ela dorme.
Ah, certo. Obrigado, até logo.
Não entendo. Devem mandar a correspondência a algum lugar.
Podia ao menos me dar esse endereço.
Fiz milhares de km para vê-la. Não pode fazer isso comigo.
O que está acontecendo?
Entrou em alguma seita? Houve algo com ela?
Slimane, venha.
É o filho dela.
Olhe essa foto. Reconhece a Nadia?
Olhe! Ele fez mais de 6 mil km para encontrá-la.
Faz 1 ano que não a vê. Pode fazer isso por ele, não?
Para onde vamos?
Depende do caminho: Quer Disneylândia ou Niágara.
Prefiro a Disney.
- Sim, posso ajudar? - Viemos visitar Nadia Gorani.
Nadia Gorani?
- Seu passaporte, por favor. - Sim.
- Do menino também? - Sim, os dois.
- Não entendi. - É o marido da prisioneira?
Sou... o companheiro.
- Ele é o filho dela. - Ok.
Senhor, ela recusa receber visitas hoje.
Como assim? Recusa?
Não tenho outra informação. Recusou-se a vê-lo hoje.
Por que ela não quer?
Pode dizer que o filho dela está aqui?
Eu disse à ela, mas recusou-se a receber visitas.
Por que não tenta de novo amanhã?
Sinto muito.
- Amanhã de manhã? - Amanhã de manhã.
Certo.
- Alô! - Olá.
Procuro um quarto.
Precisa um quarto para a noite?
Sim, tenho.
- Quanto é? - 300 dólares ao mês.
- Três? - 300, sim.
- Posso olhar? - Sim, entre.
Bem, senhor.
Ela lhe deu permissão de entrar.
Mas não ao menino.
Ah, certo. Ok...
Há um lugar onde ele pode esperar?
Sim, logo aqui à sua direita.
Vai deixar seu casaco e celular com ele ou nos armários.
Você espera aqui, certo?
Não vou demorar. Certo?
Espere aqui. Fique de olho nisso.
Não saia daqui.
Me perdoe.
Eu não fiz nada errado.
Juro por Deus, não fiz nada errado.
O que foi que aconteceu?
O patrão não me deixou trabalhar enquanto não tivesse permissão.
Não tinha dinheiro para um apartamento.
Então consegui outro emprego.
Era no café da manhã em um hotel.
Foi lá onde encontrei a Consuelo.
Ela me falou de um sujeito.
Era um americano que procurava mulheres para vender cosméticos.
De porta em porta no Canadá inteiro.
Nos cálculos dele, ganharia 4 mil dólares por mês.
Pensei em fazer isso por 3 meses e depois...
Juntar o suficiente para trazer o Slimane e...
E provavelmente, iria dar tudo certo.
E uma manhã, entrei no meu quarto e...
E a polícia me pegou.
Não sei, eram muitos. Não sei quantos.
Reviraram tudo e encontraram drogas.
Tinha em toda parte. Nas amostras, nas maletas...
Na verdade...
Fazia meses que estavam procurando.
Estavam seguindo.
Resolveram procurar ali e estava tudo lá.
Por que não me contou nada?
Eu tentei, eu juro.
Escrevi várias cartas...
Mas não terminei nenhuma.
Não conseguia.
- Tinha tanta vergonha. - Mas vergonha do quê?
Não foi culpa sua.
Precisa ver o Slimane.
Não, não quero. Não quero que me veja assim.
- Não quero que me veja aqui. - Ele não se incomoda.
Não faz diferença, ele não se incomoda.
- Não quero que me veja assim. - Ele sente muito sua falta.
Escute aqui...
Ele sabe. Ele entendeu.
Sabe que você não fez nada.
Precisa fazer isso por ele.
Vou procurar advogados.
Farei tudo para pagar a fiança. Juro que vou tirar você daqui.
Eu te prometo.
Enquanto isso, não tem direito de não vê-lo.
Você vai sair. Não vou te deixar.
Nadia...
Eu te amo.
Bom dia.
- A Sra. é a patroa? - Sim, sou.
Meu nome é Yann. Sou cozinheiro francês.
E estou procurando emprego.
Sinto muito. Não tenho trabalho no momento.
- Obrigado, muito obrigado. - Nos vemos na segunda.
- Segunda. - Obrigado, até logo.
Slimane?
Venha!
- O que foi? - Me contratou.
Vista isso.
Vamos lá.
Vamos?
O que foi?
Não quer mais ir?
Por quê? Está com medo?
É normal ter medo.
Não se incomode.
Sabe o que eu fazia, quando era pequeno?
Quando ficava com medo?
Fechava os olhos...
E tentava imaginar como seria depois.
Logo depois do medo.
Percebi que sempre era melhor depois.
Que valia a pena.
E agora vale mesmo a pena.
Acredita em mim?
Sim.
Por onde ela vai chegar?
- O que? - Por onde ela vem?
Por ali. Por aquela porta.
Meu coração!
# Havia uma casa no meio do mundo
# Fui convidado a experimentar um gin.
# No meio de milhares de pássaros
# Mas o maior deles
# Ficava numa gaiola pequena demais
# Perguntei ao zelador, o por quê
# Ele olhou para mim e riu
# Tomou outro gole em seu copo e disse:
# Abra ouvidos e coração
# Ponha um pássaro numa gaiola apertada
# E ele vai lhe cantar uma canção.
# Que nós todos adoramos cantar junto
# Ao som do pássaro
# Que se lamenta
# Rodamos pela doce New Orleans
# No Appel Barrel havia um buraco na parede
# O teto era baixo e o lugar sujo
# Mas a canção que faria
# Aqueceria os corações
# Eram 15 para meio-dia e tinha crianças
# Vestiam preto e iam começar a cantar
# Abram ouvidos e corações
# Coloque um pássaro apertado na gaiola
# Nós todos adoramos
# Cantar junto
# Ao som do pássaro
# Que se lamenta...
Tradução (áudio) e Legendas: Durenkian
- Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você.
www.facebook.com/ArtSubs